🥣😕♎
除了长句,她也会碰到一些不合常规的语句。《出埃及》里,有一个字典里不存在的词:blenkaw。联系上下文,是人物把blackout读错了。翻译思路就是先把blackout的意思翻译出来:“灯火管制”。再在“灯火管制”的基础上修改。思索片刻,她把blenkaw译为“登湖管子”,读音相似,但没有实际意义。
翻译的书陆续出版千亿·国际,和更多的出版公司建立联系。之前合作过的编辑会继续给她推书,也有陌生的编辑在豆瓣上私信她询问合作意向。有时候,项目没确定,编辑就找她,说书的版权签约还在走流程,能不能预定她的时间。若一个项目周期很长,她可以同时接下两本书的翻译工作,虽然以她的习惯,仍是译完一本再译下一本,但只要制定好工作计划,时间调配得当,她现在有得选。
初中时,徐芳园没有朋友,被同学孤立。她跑到图书馆,借了本厚厚的《尤利西斯》。1904年6月16日,它的作者、爱尔兰作家乔伊斯与未来的妻子诺拉初次约会,漫步在都柏林的街头。120年后的6月16日,徐芳园在社交平台上宣传自己即将出版的第六本书——爱尔兰作家奥德丽·马吉的《他们涉海而来》。从年少爱上乔伊斯,到如今在自己译笔下看见爱尔兰,这是专属于她的奇遇。
👤(撰稿:凌琳勇)14版专题 - 在高质量发展中扎实推动共同富裕
2024/06/28许谦洋🏻
直击2024上海光伏展:英孚康ICC系列PLC助力...
2024/06/28毕可思💮
引入“调查官”精准打击生态违法
2024/06/28怀妹晓➍
「澎湃新闻」鲁山雕塑事件被提级调查:7名评标专家中3人认为该方案一般
2024/06/28莘伊德💛
牢记职责使命 引领社会风尚 ——中国记协新闻道德委员会倡议书
2024/06/28祝玲超☾
今年前10个月俄罗斯非原料及非能源产品出口下降1.5%
2024/06/27雷融贞🙏
民调:通胀带来经济压力 美国近半数民众生活捉襟见肘
2024/06/27步逸岩🍦
鸡西市推动“寒地龙药”刺五加产业高质量发展
2024/06/27葛婕莺s
上外男生向女生杯中投牛磺酸泡腾片事件
2024/06/26杭晨姣i
九阳股份:2019年净利润8.24亿元 同比增长9.22%
2024/06/26吕姣栋⛪