⚞🎨⚦
除了长句,她也会碰到一些不合常规的语句。《出埃及》里,有一个字典里不存在的词:blenkaw。联系上下文,是人物把blackout读错了。翻译思路就是先把blackout的意思翻译出来:“灯火管制”。再在“灯火管制”的基础上修改。思索片刻,她把blenkaw译为“登湖管子”,读音相似,但没有实际意义。
翻译的书陆续出版,和更多的出版公司建立联系。之前合作过的编辑会继续给她推书,也有陌生的编辑在豆瓣上私信她询问合作意向。有时候,项目没确定,编辑就找她,说书的版权签约还在走流程,能不能预定她的时间。若一个项目周期很长,她可以同时接下两本书的翻译工作,虽然以她的习惯,仍是译完一本再译下一本,但只要制定好工作计划,时间调配得当,她现在有得选。
初中时,徐芳园没有朋友,被同学孤立。她跑到图书馆,借了本厚厚的《尤利西斯》。1904年6月16日,它的作者、爱尔兰作家乔伊斯与未来的妻子诺拉初次约会,漫步在都柏林的街头。120年后的6月16日,徐芳园在社交平台上宣传自己即将出版的第六本书——爱尔兰作家奥德丽·马吉的《他们涉海而来》。从年少爱上乔伊斯,到如今在自己译笔下看见爱尔兰,这是专属于她的奇遇。
❎(撰稿:向薇奇)绵阳市政协副主席、党组副书记谭岗一行调研...
2024/06/28韩真昭🥪
累计未弥补亏损逾18亿元 芯原股份拟再融资18.08亿元加码技术研发
2024/06/28党宜亮☿
习近平同波兰总统杜达会谈:决定对波兰单方面免签
2024/06/28黄欣羽🏇
美国阿肯色州枪击事件致多人死伤
2024/06/28贾红光✇
【光明论坛】汲取文化力量讲好“大思政课”
2024/06/28阙纨茜♁
格兰仕董事长梁昭贤:在风浪里学习游泳
2024/06/27邢贞萱🥫
Zine |《旺記》
2024/06/27苏柔哲💱
2024年度云南社科专家基层行启动 首站调研保山口岸经济
2024/06/27符宇娇w
韩国京畿道电池厂火灾已致22人死亡
2024/06/26郑振钧z
京广高铁全线实现复兴号动车组列车时速350公里运营
2024/06/26赵航威🚒